- Tidligere: - Du er efterlyst af politiet.
- Er det en misforståelse? - Nej.
- Du meldte Angelo! - Nej!
Det var mig.
Myndighederne aner ikke, hvor han er. Han kan være blevet udvist.
Min eks kom tilbage for nogle måneder siden...
Jeg er ikke klar.
Jeg troede, vi var sammen om dette. Men du har handlet på egen hånd.
Jeg har altid elsket rødhårede.
- Du lovede ikke at blande dig! - Ja. Undskyld.
Jeg har vodka på værelset. Jeg skal blot se TV.
- Var du sammen med Emmett? - Sig intet. For alles skyld.
Hej. Hvad så?
Hvordan gik historieprøven?
- Er der noget galt? - Jeg vil snakke med dig om noget.
Nå... Det virker alvorligt. Uanset hvad det er, kan vi...
Emmett...
Jeg...
Det er ørepropper. Giver du mig ørepropper?
- Vil du med til skoleballet? - Skoleballet?
Hvad skal de bruges til?
- Skolebal for døve er meget larmende. - Du inviterer mig til skolebal!
Du skulle have set dit ansigt! Jeg burde have taget et billede.
- Så... Er det et ja? - Til skoleballet?
Ja. Ja, det vil jeg gerne!
Jeg må gå. Jeg har en kunde klokken tre.
Nej, kom nu. Pjæk.
- Vi kan tage en lur sammen. - Jeg kan ikke.
Jeg håber ikke, du flirter med kunden.
Hun er 72 år.
- Attraktiv, men ikke min type. - Godt.
Jeg glemte at nævne, at Daphne skal til skolebal på lørdag.
Min mor er bortrejst. Og Daphne kommer sent hjem.
Meget sent.
Interessant.
Jeg tænkte nok, det ville interessere dig.
Jeg har fejlvurderet størrelsen på bogstaverne. Jeg mangler "med mig".
Hvem er de smølfelignende peberkagemænd?
Det er Wilke og mig.
Nå ja. Den bliver flot.
Men på Buckner gør de lidt mere ud af invitationerne.
Også på Carlton.
Den er tåbelig, ikke?
Du er god til basketball.
Jeg ved, at skolebal for døve ikke er noget for Wilke, men...
Jeg vil have ham med.
Kan du hjælpe mig? Du er bedre end jeg.
Selvfølgelig.
Tak.
Hold da op! Hvor skal du hen?
Skoleballet. Vi har meldt os som vagter.
Jeg brugte den til middagen før brylluppet.
Det var ikke den reaktion, jeg håbede på.
Jeg ved, hvad du prøver på...
Håber ikke, jeg forstyrrer. Toby lukkede mig ind. Hvor er du fin.
Vi skal til skolebal. Hvad så?
Vi tjekkede numrene på Angelos mobil. Mange opkald kom fra hospitalet.
Jeg fandt en ammekonsulent, som ikke har vidnet.
Colleen Vandernoot, lyder det bekendt?
Nej, det havde jeg husket.
Vi kan besøge hende sammen. Måske genkender du hende.
Besøger vi hende sammen, føler hun sig måske truet.
- Truet? Af mig? - Jeg tror...
Fint. Efterlad dit checkhæfte-
- og kom tilbage i den samme bil, du tog af sted i.
Dette er perfekt! Du er et geni.
- Hej. - Hej.
Vi planlægger, hvordan jeg inviterer Wilke med til ballet.
Hvad med mit forslag om banneret?
Har du lyst til at ordne mit hår til skoleballet?
- Ja! - Vil du?
Du har så fint hår. Jeg har længe haft lyst til at ordne det.
Meget længe.
Hvis det er i orden. Jeg vil ikke ødelægge dine hårplaner.
Jeg har været hårmodel for hende i årevis. Jeg behøver en pause.
Jeg har masser ideer. Jeg henter lige mine blade.
- Ukendt nummer. - Mærkeligt. Tager du den?
Ja. Hallo?
Nej, det er Bay.
Hvordan har du det?
Ja, et øjeblik.
Han vil snakke med dig.
Hvem?
Angelo.
IMMIGRATION OG TOLD
Gina. Tak, fordi du kom.
- Hvordan har pigerne det? - Fint.
Sæt dig.
- Jeg behandles som en forbryder. - Du er en forbryder.
Jeg tog til Italien for at rense mit navn. For vores skyld.
Da jeg kom tilbage, blev jeg anholdt.
Du kunne have sagt, hvor du var. Du forsvandt bare.
- Igen. - Jeg ringede.
- Der var ingen beskeder. - Jeg ville ikke involvere jer.
- Os? Vi befinder os midt i det! - Jeg prøvede at gøre det rette, Gina.
Hvad gør du så nu?
Jeg vil nødig bede dig om hjælp... Men jeg behøver en advokat.
Jeg har en i Italien, men jeg behøver en her.
Hvis du får en advokat og kommer ud, må du ikke komme tilbage.
- Jeg er pigernes far. - Tilbage til mig.
Gina, jeg tænkte på dig konstant. Alt dette er for vores skyld.
Du kan ikke bare forsvinde og vende op og ned på mit liv.
Pigerne må selv om, men jeg har bestemt mig.
Jeg prøver at finde en advokat til dig.
Hvad skal Bay efter skoleballet?
- Det ved jeg ikke. Hvad med Daphne? - Jeg har ikke spurgt endnu.
Toby og hans venner lejede et hotelværelse.
Det plejer man. Men det er anderledes med piger.
Hvad sagde du til Toby?
Min ven rådgav mig, og jeg bad John om at købe kondomer.
Vi lagde dem på hans badeværelse og bad ham være ansvarsfuld-
- hvis han skulle dyrke sex. Men vi opfordrede ikke til det.
Jeg lovede ikke at tælle dem.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Ikke noget.
Du har retten til at tie.
Alle dine tegn kan bruges mod dig.
Fordi jeg inviterer dig med til skoleballet på Carlton.
Det er på lørdag.
Daphne, jeg...
Jeg tænkte, du ville elske håndjernene.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.
Jeg skal skrive opgave. Min far er efter mig.
- Han giver mig ikke lov. - Bed om udsættelse.
Dette er en udsat udsættelse.
Du ved, jeg gerne vil. Hvis jeg...
Ja, jeg ved det godt. Det går nok.
Jeg må hellere slippe dig fri.
Hej! Skolebal!
- Godt, det ikke er et dobbeltbryllup. - Meget morsomt. Her.
- Seriøst? - Ja.
Hun har haft øje for den, lige siden hun var barn.
Jeg trækker mine spydige kommentarer tilbage. Tak, mor.
Det var så lidt. Jeg ved ikke, hvad du skal have på-
- men dette er en magisk taske. Den passer til alt.
Tusind tak, den er perfekt.
Jeg er så spændt! Tag mange billeder sammen med jeres kærester.
Farvel.
- Fedt, nu skuffer jeg også hende. - Hvad mener du?
Jeg skal ikke med. Wilke kunne ikke, han har en opgave.
Snakker vi om samme person?
Høj, blond, elsker sig selv, ligeglad med skolen?
Han har stuearrest, indtil opgaven er færdig.
Glem Wilke. Mange kommer uden dates på Buckner.
De tager med venner i stedet. Gør de ikke det på Carlton?
- Jo... - Du har mig og Emmett...
...og den magiske taske.
Og jeg dummer mig nok med tegnsproget.
Så det kan vi grine af i årevis. Det må du ikke gå glip af.
Fint. Jeg tager med.
- Glæder du dig til skoleballet? - Jeg skal ikke med.
- Hvorfor ikke? Det bliver sjovt. - Det er slemt nok at gå der.
- Kostumer hjælper ikke. - Kunne du ikke få et date?
- Det kan jeg sagtens... - Jeg driller.
Vi er mange, der følges ad. Emmett, Bay, mig. Tag med.
- Hvad med idioten? - Nej, han skal skrive opgave.
Nå, så du kunne ikke få en date!
Fint, bare glem det.
Jeg fjerner din nominering til ballets konge.
Tak, fordi du ville se os. Du er ikke registreret som ansat.
Jeg arbejdede freelance.
Jeg kan desværre ikke huske jer, men har læst om jer.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det har været.
Førte hospitalet en politik, der kan ligge bag hændelsen?
- Lange arbejdsdage? Uagtsomhed? - Sygeplejerskerne var nedslidte.
Vi var begyndt at bruge pc'er, men navne blev stadig skrevet i hånden.
Forskellig håndskrift, udtværing, armbånd, der gled af...
Det overrasker mig faktisk, at det ikke skete oftere.
Jeg vil gerne vidne, hvis I har brug for det.
Fantastisk! Vi er så taknemmelige for, du står frem.
- Det er et gennembrud for os. - Det var så lidt.
De beder næsten selv om at blive sagsøgt.
Så snart systemet kørte, stemplede de babyerne med stregkoder.
- Stregkoder? - Det forstår jeg ikke.
De forbereder sig til Antikrists komme.
- Så... I aften. Er du nervøs? - Ja.
Det er næsten som at skulle til eksamen i tegnsprog.
- Husker du din første fest for døve? - Jeg var slet ikke klar.
Du er meget bedre til tegnsprog, end jeg er.
- Regina? - Ja? Det bliver så flot.
- Spurgte Angelo til mig? - Selvfølgelig.
Han ville sikre sig, du har det godt.
- Tror du, han kan blive her? - Jeg... Jeg ved det ikke.
Men...
- Ved han, vi vil have ham her? - Bay...
Selvom han må blive her, bliver det ikke som før.
Jeg sagde, at vi ikke vil tage del i hans op- og nedture mere.
Så ved han ikke, vi vil have ham her.
Han ved, hvad han realistisk set kan forvente.
Ja?
Hej, jeg er Daphne. Jeg har kage med til Wilke.
Hvor hyggeligt. Dejligt at møde dig. Kom ind.
Hej, jeg ringer lige tilbage. Ja, fint.
Jeg var begyndt at tro, du ikke eksisterede.
Jo da, jeg er skam ægte nok.
James har fortalt meget om dig, du...
Du er meget anderledes end de andre.
- Er det godt? - For ham? Absolut.
Men jeg er ikke så sikker på, hvad du ser i ham.
Wilke er skøn! Morsom, klog...
Er han her?
Nej, han har stukket af igen, uden at sige hvorhen.
Det er nok et sidste oprør, før han rejser.
Rejser? Hvor skal han hen?
Kostskole.
Sagde du "kostskole"?
Han har ikke fortalt det, vel?
Nej...
Jeg beklager.
Det var hyggeligt at møde dig.
Nej, Victory. Victory og Gardner.
Ja, det er et fladt dæk! Vi har ventet i en time nu.
Hurtigst muligt... Tak.
Du er...
Motorcyklen er så flot.
Kan du lide den? Første køretur.
Her.
Du vil huske denne aften.
Jeg har noget til dig.
Du har skrevet mit navn på den!
Det er meget sejere end en brystbuket.
Hyg jer.
Sig til Daphne, at vi mødes derhenne.
Farvel.
Hvad er der?
Det er Angelo. Jeg vil ikke tænke på det i aften, men...
Jeg tror, Regina gav ham det indtryk, at han er uønsket.
Han må ikke rejse, før jeg har set ham igen.
Så lad os køre.
- Vi kan ikke køre nu. - Hvorfor ikke?
Fordi vi skal til skolebal.
Vi kan komme senere. Dette er vigtigere.
Vil du stadig derind?
UKENDT NUMMER
Hej. Hvad laver du her?
Tak.
Du sagde, I var mange, der skulle følges ad.
Far har pokeraften. Jeg tænkte, jeg kunne holde dig ved selskab.
Fint. Det er skønt.
- Synes du det? - Ja.
- Jeg skal bare lige klæde mig på. - Jeg håber, det er noget stiligt.
En ting til:
Kan du køre? Det tog en time med bussen.
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Jeg blev færdig med opgaven. Vil du stadig til skolebal?
Hvad pokker...?
Jeg slukker telefonen, og så finder du en anden date?
Det er ingen date, og du fortalte ikke noget.
Jeg ville overraske dig.
Ja, du er fuld af overraskelser.
Du, Einstein... Hvordan går det med opgaven?
- Hvad sagde han? - Han spurgte til din opgave.
Den er god. Læs den bare. Kan vi gå? Jeg har lagt planer.
- Ja. Et øjeblik. - Fint.
Tak for hjælpen, men jeg klarer den.
Vi skal give ham et lift til ballet.
Seriøst?
Vil du køre i limousinen med os?
Rør ikke hinanden.
- Hvor er du smuk. - Tak.
Jeg skal til bal med min kæreste. Han venter udenfor.
Jeg glæder mig til at møde ham. Sæt dig.
Hvad skete der? Du forsvandt bare.
Jeg ville ordne nogle ting. Få afsluttet det.
Hvorfor ringede du ikke? Jeg var bekymret.
Undskyld. Men jeg vidste, dine forældre bagtalte mig.
- Jeg ville vente, til jeg så dig. - De bagtalte dig ikke.
De blev nok ikke kede af, jeg rejste. De havde nok meldt mig.
Nej, de ville prøve at hjælpe dig.
Hvad sker der så nu?
Jeg vil gøre alt for, at jeg kan blive her.
Altså, ikke her.
Kan jeg gøre noget? Behøver du noget?
Nej...
Der er noget...
Jeg prøver at ringe til min advokat i Italien, men...
Men?
Jeg må betale for samtalerne. Og jeg har brugt alle mine penge.
Jeg har 40 dollar.
Gider du lige?
Gider han lige?
Du! Kammerat! Har du lejet den T-shirt, eller ejer du den?
- Wilke! - Han ødelægger alt.
Du skulle have svaret på mine sms'er.
Min telefon var slukket. Jeg skrev opgave.
Og så planlagde jeg den perfekte aften.
Der er i det mindste én, der morer sig.
Er du sikker på, at du vil dette? Vi kan køre igen.
Seriøst? Der er intet sted, jeg hellere vil være.
Godt. Fordi jeg vil vise dig frem.
Bilvaskeren er smuttet. Her er kun dig og mig-
- og musikken er så høj, at ørene bløder.
Sagde din far, at jeg kom forbi i dag?
Nej, jeg har ikke set ham siden i morges.
Hvorfor det? Har han sagt noget?
Ja, det har han.
Han sagde, at du skal på kostskole.
- Jeg ville nævne det. - Hvornår?
- Hvornår ville du det? - Efter skoleballet.
Hør her... Jeg er dårlig i skolen. Havde jeg skrevet en god opgave-
-havde han måske ladet mig blive.
Men jeg indså, at jeg ikke ville klare det godt på to dage.
Så jeg afleverede den og tog ud med dig.
- Du sagde intet! - Jeg prøvede at finde en løsning.
Hvorfor nævne det? Du skulle bare være rejst.
Undskyld.
Hej.
Jeg kan ikke tegnet for "alkohol", men du må ikke drikke.
Du... Drikke... Nej.
Giv det til mig.
Den tager jeg, og lommelærken.
Godt.
Er kyllingen så dårlig? Eller er det en hentydning?
Hvad?
Undskyld. Det er bare... Angelo, min eks...
Jeg ved, hvem han er.
John ville prøve at finde en advokat, og Bay og Daphne venter...
- Ved du hvad? Glem det. - Snak bare om det.
Nej. Jeg påskønner det, men jeg burde ikke...
Jeg er på date med en dejlig fyr, en sød og interessant mand-
- som ikke behøver en advokat eller skal udvises.
Så jeg skal blot lade være med at nævne, at jeg skal udvises?
Så har jeg intet at snakke om under desserten!
Jeg er her, sammen med dig. Punktum.
Jeg skal lige hilse på nogen. Jeg kommer straks.
Fint, helt i orden.
Jeg står bare her og prøver at se døv ud.
Er du sikker?
Spurgte du, om han kunne spille "Taking Care of Business"?
- "Taking Care of Business"? - Det er ikke en dårlig sang.
Undskyld.
Jeg er forfærdelig.
Nej, faktisk så...
...er du ret skøn.
Nej, det er alt for meget.
Jeg går glip af min datters skolebal.
Jeg troede, det ville tage to timer. Undskyld.
Jeg lover, at de er få minutter herfra.
Jeg håber ikke, chaufføren bærer djævelens mærke.
- Mærkeligt, ikke? - Ja!
Hun er ikke et troværdigt vidne, men gav nyttig information.
- Gjorde hun? - Ja.
- Du fryser. Tag min jakke. - Nej, jeg sætter mig ind i bilen.
- Jeg vil ikke have den! - Den er varm. Du må ikke fryse...
- Undskyld. - Nej...
Jeg må hellere ringe efter min søn, så han kan hente mig.
Det var ikke kun dig.
- Hej. - Hej.
- I er sent på den. Alt vel? - Ja da. Vi...
Jeg besøgte Angelo.
- Til aften? - Ja. Vil du vide mere?
- Egentlig ikke. - Fint, jeg vil ikke snakke om det.
Vi fortjener begge en aften uden drama. Hvis muligt.
Ja. Min aften er allerede ødelagt.
Wilke skal på kostskole.
Er det rigtigt?
Jeg ved, at faren har truet med det i årevis, men...
- Jeg troede ikke, han mente det. - Det gjorde han vist.
- Puha... Gode, gamle Wilke. - Ja.
Skal vi smutte og give ham en ordentlig afsked?
Hen til golfbanen eller Worlds of Fun?
Jeg ringer til Toby og Simone, så bliver det en aften, vi sent glemmer.
- Er der alkohol i lommelærken? - Nej, ikke alkohol. Tændvæske.
Blærerøv.
Hvor er Kathryn?
Kathryn er ude og lege detektiv med vores advokat.
Ja, nemlig.
I har været meget igennem de sidste par måneder.
Ja.
"Lang..."? Jeg ved ikke...
Hun siger, hun misunder jeres hengivenhed.
I er langdistanceløbere.
Ja, det er vi.
- Tak. - Det var så lidt.
- Kom, her er ingen. - Det ved jeg.
Jeg går aldrig ind, når de ikke er her.
- Det er en ting. - En ting?
Vent! Tænd ikke lyset.
- Det er deres hus. - Du har nøgle.
Ja, men ikke for at snige mig ind og stjæle kondomer.
- Tak for turen, Toby. Hej, skat. - Mor, nej!
- Nej... - Jeg vil bare sige hej.
Nej, heller ikke til Daphne. Dans med far.
Hils ikke på nogen af dem.
Hej.
Vil du danse?
Jeg vil gerne danse.
Undskyld, at jeg har været så strid på det sidste.
Jeg har ikke lige frem været drømmefyren.
Jeg vil have os tilbage.
Også mig.
Du havde ret.
Vi lægger alt til side, så vi kan hygge os i aften.
- Jeg vil i hvert fald prøve. - Også mig.
Bay foreslog, at vi alle tog ud, hun og Emmett, og Toby og Simone?
Jeg ved ikke, om vi skal invitere de andre. Især Emmett.
Hvad er det med dig og Emmett? Du taler altid grimt om ham.
Han er falsk.
Falsk? Emmett er den mest jordnære person, jeg kender.
Så kender du ham ikke så godt, som du tror.
Hvad sagde du?
Bare glem det.
Nej, sig det.
Emmett var i seng med Simone til basketballturneringen.
- Hvorfor siger du det? - Fordi det er sandt.
- Simone fortalte det. - Simone lyver.
Ja, måske lyver hun.
- Hvornår sagde hun det? - Da vi lavede film.
- Og du sagde intet? - Jeg vil ikke blande mig.
Dette gælder min bror, min ven og Bay. Burde jeg ikke vide det?
Jeg siger det jo nu! Hvor skal du hen? Hvad gør du?
- Må jeg snakke med dig? - Ja da.
Har du været i seng med Simone?
Nej.
Har du ikke?
Nej.
- Du var ikke i seng med hende? - Nej. Hvem har sagt det?
Det er lige meget. Hvis du siger, du ikke var, tror jeg på dig.
Det var jeg ikke.
Fint. Undskyld, jeg spurgte.
Han løj over for mig. Han så mig i øjnene og løj.
Hvad gør jeg så nu med den information?
Jeg var ikke sikker, så jeg gjorde ingenting.
Simone sagde, det var en fejl, og det sker ikke igen.
Jeg gør det, du vil. Hvis du vil sige det til Bay, gør vi det.
Dette er også deres aften. Jeg vil ikke ødelægge den.
Du kan bestemme dig i morgen.
Lad os have en sidste aften sammen. Du og jeg, uden at tænke på dette.
Vent... vent...
Ikke så hurtigt.
Vent lidt...
Det var meget bedre. Mine ører kan ånde.
Jeg...
Hvad er der?
Jeg har gjort noget dumt.
Noget dumt?
Hvad er der sket? Uanset hvad klarer vi det...
Til basketballturneringen... Vi havde skændtes.
Jeg var vred. Jeg var dum.
Jeg var sammen med en anden.
Er det her en joke?
Som med ørepropperne i æsken?
Det er ikke sjovt.
- Daphne? Du og Daphne? - Hvad? Ikke Daphne.
Var du sammen Daphne? Men du var sammen med en!
Emmett!
S-I-M-O-N-E
- Du kender hende ikke! - Det var en fejl.
Undskyld.
Du skal ikke følge efter mig!
Jeg har aldrig kæmpet så hårdt for en før.
Nu har jeg dig, og så skal jeg rejse.
Du vil glemme mig.
Efter to uger på kostskolen siger du: "Daphne hvem?"
Det er dig, der vil glemme mig!
Ja, sikkert.
Det vil du! Du vil...
Det ved jeg ikke... Drive en firstjernet restaurant-
- gifte dig med en perfekt fyr og få seks perfekte børn.
Jeg bliver gjort arveløs-
- og må satse på, at jeg er pæn nok til, at en dame vil forsørge mig.
Tænker du virkelig sådan om dig selv? At det er alt, du er?
Jeg mener det. Lyt til mig:
Undervurder ikke dig selv.
Kom her.
Hejsa! Det er supergod lyd.
Så... Hvor er Bay?
Det ved jeg ikke.
Alt vel? Er der sket noget?
Du er tidligt hjemme! Alt vel?
Ja. Advokaten, Craig anbefalede, ringede. Han tager Angelos sag.
Jeg vil ikke involveres. Jeg hjælper ham for pigernes skyld.
Uanset hvad, så er vi involveret.
- Fint. Kom ind. - Tak.
Hvad er hans muligheder?
Advokaten kan argumentere for, at Angelo har boet her i ti år.
Men det hjælper ikke, fordi Angelo er tidligere dømt.
Han kan hævde, at en udvisning vil skade barnet.
- Hun er jo statsborger. - Bay skal ikke vidne.
Helt enig, og det ville ikke virke.
Så er der ikke noget at gøre?
Han kan muligvis blive, hvis...
Hvis...?
Jeg prøver at huske advokatens ord. Hvis...
...Angelo, i god tro...
...gifter sig med en amerikansk statsborger.